Page 30 - 2015-3
P. 30
童·话 艺术广场
DRAMA ESSAY
杨 帆 杨 帆 ( 中国儿童艺术剧院副院长）：
因为当今时代是全球化、信息化的时代，文化的
交流比以前更加的密切、频繁，如何在这个环境下增
进国际儿童戏剧的交流，我觉得是我们作为儿童戏剧
事业的从事者所需要关注和面临的课题。所以，这次
我们组委会特地邀请了阿西特基的秘书长，也邀请了
四个国家的阿西特基的主席与我们中国儿童戏剧的艺
术家在一块进行交流。大家通过探讨，通过相互借鉴，
相互合作来提高本国的儿童戏剧的水平，同时也为国
际儿童戏剧的发展带来更多的贡献。
个人觉得不妨可以探讨一下国际交流合作的形
式、平台、机制等等方面，大家一块儿来提供一些非
常好的，有建设性的见解，谢谢！
跟刚才甘德瑞先生介绍的一样，现在世界上很多 [ 墨 ] 玛丽莎·希门尼斯·卡乔：
的国家都没有这样国家级的儿童剧院，像中国的儿童
艺术剧院，所以听了他们的介绍以后，我觉得我很受 我先简单说一下阿西特基，阿西特基就是国际青
触动。昨天看完《东海人鱼》以后就一直在感叹，为 少年戏剧协会，今年将迎来她 50 周年的纪念日，这
什么韩国没有这样的国家儿童剧院，但是同时又发现， 个协会创立的目的就是为了加强国际戏剧合作，但是
国家儿童剧院的建立是有政府的巨大支持，还有从事 实际上关于如何加强戏剧合作并没有灵丹妙药。几年
儿童戏剧事业的人的巨大热情，这两者是密不可分的。 以前，中国儿童戏剧《十二生肖》曾经去墨西哥演出过，
通过这次的观摩给了我一个机会，我们应该更好地想 我也听说过这个演出，也知道这个演出在墨西哥很受
一下，我们如何更好地留住我们的观众，也非常感谢 欢迎，但是这个演出当时受惠的可能只是当时去观看
能够给我这样的机会来向你们学习。 演出的观众们。中国儿童艺术剧院来演出，演出完就
走，这只是一种交流演出形式，而不是一种国际合作
我虽然是作为一个独立的艺术家，但我也是一家 的模式。阿西特基就开始探索如何促进国家之间的合
剧团的核心成员。我们这个剧团的成员主要是来自韩 作，我们首先要考虑的就是我们想要合作的内容是什
国、英国和澳大利亚，剧团也有 10 年多的历史了， 么。从去年开始，阿西特基内部设立了一个特别的板
我们现在的演出也是为很多年轻观众和儿童观众创作 块，让很多从事儿童戏剧的艺术家能够在一起交流，
的。通过合作跨越了语言表演的障碍。剧团现在很多 共同探讨一下国际合作的文化。
都是做现场演出，演员里有很多不同领域的专家人才，
包括杂技的、武术的，还有韩国的传统的歌剧表现形 国际儿童青少年戏剧协会是作为一个协会，更多
式，融合进行。观众年龄主要是从 3 岁起，甚至还有 的是提供一个窗口和平台的作用，让更多的这些会员
更小的观众，一直到七八十岁的观众都有，观众的范 成员在每次相聚的时候能够有机会了解到哪个国家有
围是很广泛的。 戏剧节，想跟哪个国家的什么项目合作，但是至于想
跟哪个国家如何进行合作，这就需要我们各个国家之
间在经过深入了解之后再详细谈合作。阿西特基协会
28
DRAMA ESSAY
杨 帆 杨 帆 ( 中国儿童艺术剧院副院长）：
因为当今时代是全球化、信息化的时代，文化的
交流比以前更加的密切、频繁，如何在这个环境下增
进国际儿童戏剧的交流，我觉得是我们作为儿童戏剧
事业的从事者所需要关注和面临的课题。所以，这次
我们组委会特地邀请了阿西特基的秘书长，也邀请了
四个国家的阿西特基的主席与我们中国儿童戏剧的艺
术家在一块进行交流。大家通过探讨，通过相互借鉴，
相互合作来提高本国的儿童戏剧的水平，同时也为国
际儿童戏剧的发展带来更多的贡献。
个人觉得不妨可以探讨一下国际交流合作的形
式、平台、机制等等方面，大家一块儿来提供一些非
常好的，有建设性的见解，谢谢！
跟刚才甘德瑞先生介绍的一样，现在世界上很多 [ 墨 ] 玛丽莎·希门尼斯·卡乔：
的国家都没有这样国家级的儿童剧院，像中国的儿童
艺术剧院，所以听了他们的介绍以后，我觉得我很受 我先简单说一下阿西特基，阿西特基就是国际青
触动。昨天看完《东海人鱼》以后就一直在感叹，为 少年戏剧协会，今年将迎来她 50 周年的纪念日，这
什么韩国没有这样的国家儿童剧院，但是同时又发现， 个协会创立的目的就是为了加强国际戏剧合作，但是
国家儿童剧院的建立是有政府的巨大支持，还有从事 实际上关于如何加强戏剧合作并没有灵丹妙药。几年
儿童戏剧事业的人的巨大热情，这两者是密不可分的。 以前，中国儿童戏剧《十二生肖》曾经去墨西哥演出过，
通过这次的观摩给了我一个机会，我们应该更好地想 我也听说过这个演出，也知道这个演出在墨西哥很受
一下，我们如何更好地留住我们的观众，也非常感谢 欢迎，但是这个演出当时受惠的可能只是当时去观看
能够给我这样的机会来向你们学习。 演出的观众们。中国儿童艺术剧院来演出，演出完就
走，这只是一种交流演出形式，而不是一种国际合作
我虽然是作为一个独立的艺术家，但我也是一家 的模式。阿西特基就开始探索如何促进国家之间的合
剧团的核心成员。我们这个剧团的成员主要是来自韩 作，我们首先要考虑的就是我们想要合作的内容是什
国、英国和澳大利亚，剧团也有 10 年多的历史了， 么。从去年开始，阿西特基内部设立了一个特别的板
我们现在的演出也是为很多年轻观众和儿童观众创作 块，让很多从事儿童戏剧的艺术家能够在一起交流，
的。通过合作跨越了语言表演的障碍。剧团现在很多 共同探讨一下国际合作的文化。
都是做现场演出，演员里有很多不同领域的专家人才，
包括杂技的、武术的，还有韩国的传统的歌剧表现形 国际儿童青少年戏剧协会是作为一个协会，更多
式，融合进行。观众年龄主要是从 3 岁起，甚至还有 的是提供一个窗口和平台的作用，让更多的这些会员
更小的观众，一直到七八十岁的观众都有，观众的范 成员在每次相聚的时候能够有机会了解到哪个国家有
围是很广泛的。 戏剧节，想跟哪个国家的什么项目合作，但是至于想
跟哪个国家如何进行合作，这就需要我们各个国家之
间在经过深入了解之后再详细谈合作。阿西特基协会
28
