Page 26 - 2015-3
P. 26
童·话 艺术广场
DRAMA ESSAY
卡里洛·甘德瑞 冯 俐
我们就有了一个特殊的成果，这个成果被列入了中美 利亚所有的同行都嫉妒得不得了的就是你们不但有剧
高层人文交流的清单里，我们即将在儿童剧场共同合 院，而且是在中国的首都，还有这么一套完善的设备。
作演出《豌豆与公主》。我希望迈克尔先生回国以后 到目前为止，在澳洲还没有一个能够作为儿童戏剧表
和我们共同思考下一个合作的项目。这个项目今后不 演的剧场。在澳大利亚不管是在哪个州，或者是哪个
仅在中国演，也可以到美国，到世界各国去演出。 城市，没有专门做儿童剧的剧院。所以大部分的儿童
剧院要自己寻找租用各种各样不同的剧场，有的时候
[ 澳 ] 卡里洛·甘德瑞（墨尔本国际艺术节 是到学校去演出，有的时候在各个艺术中心。
主席）：
正因为如此，澳大利亚给儿童做的节目有各种各
首先感谢中国儿童戏剧节组委会，感谢中国儿艺， 样不同的形式，有的是孩子来参与，有的是音乐剧，
也感谢各位贵宾。简单介绍一下澳大利亚儿童戏剧的 有的是在公共场合的演出或者在学校里面，有的时候
情况。尽管因为在澳大利亚戏剧节工作很多年，但是 是形体表演，还有一些杂技。能够巡演的戏，需要便
我没有在儿童戏剧里工作过，所以我就求助一位很好 于移动，另外要有戏剧性，或者是能够激发孩子的想
的朋友，澳大利亚一个很好的儿童剧院的院长帮我准 象力。从一般来讲，中小型的剧院创作的节目是给小
备了这些材料。 孩子看的；另外是年轻人，他们自己从社团出来，根
据自己的故事，在社团里演。他们每年会有一两个商
首先我想说的是中国的儿童戏剧和澳大利亚有什 业演出，算是比较正式的专业型剧目。不管是什么样
么不同，第一个最大的不同就是在中国有一个国家级 形式的儿童戏剧的演出，有一点是共同的，我们总是
的儿童剧院，而澳大利亚根本没有一个国家的儿童剧 没有钱，总是预算很低。因为儿童戏剧工作者在澳大
院，因为澳大利亚也没有一个国家的剧院，话剧院都 利亚要加倍努力，要花更大的力气去找钱，花更大的
是州立的剧院，另外尽管我们都是州立的剧院，但是 力气让剧院剧场能够请我们，能够做我们的代理，同
没有一个州立政府支持的专业儿童剧院。能够让澳大 时让人家觉得我们对孩子讲的这种新奇故事还是有意
24
DRAMA ESSAY
卡里洛·甘德瑞 冯 俐
我们就有了一个特殊的成果，这个成果被列入了中美 利亚所有的同行都嫉妒得不得了的就是你们不但有剧
高层人文交流的清单里，我们即将在儿童剧场共同合 院，而且是在中国的首都，还有这么一套完善的设备。
作演出《豌豆与公主》。我希望迈克尔先生回国以后 到目前为止，在澳洲还没有一个能够作为儿童戏剧表
和我们共同思考下一个合作的项目。这个项目今后不 演的剧场。在澳大利亚不管是在哪个州，或者是哪个
仅在中国演，也可以到美国，到世界各国去演出。 城市，没有专门做儿童剧的剧院。所以大部分的儿童
剧院要自己寻找租用各种各样不同的剧场，有的时候
[ 澳 ] 卡里洛·甘德瑞（墨尔本国际艺术节 是到学校去演出，有的时候在各个艺术中心。
主席）：
正因为如此，澳大利亚给儿童做的节目有各种各
首先感谢中国儿童戏剧节组委会，感谢中国儿艺， 样不同的形式，有的是孩子来参与，有的是音乐剧，
也感谢各位贵宾。简单介绍一下澳大利亚儿童戏剧的 有的是在公共场合的演出或者在学校里面，有的时候
情况。尽管因为在澳大利亚戏剧节工作很多年，但是 是形体表演，还有一些杂技。能够巡演的戏，需要便
我没有在儿童戏剧里工作过，所以我就求助一位很好 于移动，另外要有戏剧性，或者是能够激发孩子的想
的朋友，澳大利亚一个很好的儿童剧院的院长帮我准 象力。从一般来讲，中小型的剧院创作的节目是给小
备了这些材料。 孩子看的；另外是年轻人，他们自己从社团出来，根
据自己的故事，在社团里演。他们每年会有一两个商
首先我想说的是中国的儿童戏剧和澳大利亚有什 业演出，算是比较正式的专业型剧目。不管是什么样
么不同，第一个最大的不同就是在中国有一个国家级 形式的儿童戏剧的演出，有一点是共同的，我们总是
的儿童剧院，而澳大利亚根本没有一个国家的儿童剧 没有钱，总是预算很低。因为儿童戏剧工作者在澳大
院，因为澳大利亚也没有一个国家的剧院，话剧院都 利亚要加倍努力，要花更大的力气去找钱，花更大的
是州立的剧院，另外尽管我们都是州立的剧院，但是 力气让剧院剧场能够请我们，能够做我们的代理，同
没有一个州立政府支持的专业儿童剧院。能够让澳大 时让人家觉得我们对孩子讲的这种新奇故事还是有意
24
