Page 27 - 2015-3

的……总而言之，我们要加倍努力才能达到这个目 雷喜宁
的。有的时候孩子的戏也一样要花钱，制作经费也不
一定会低。 雷喜宁 ( 中国儿童艺术剧院党委书记）：

澳大利亚的儿童戏剧和其他的国家比比较落后。但 感谢甘德瑞先生，他在对中国和澳大利亚的文化
是给孩子做得很专业的商业演出的戏，澳大利亚也有， 交流方面做了很多的贡献，特别是对中国儿艺，前些
都是从国外引进来，当地的演员来演，除了非常有名的 年我们中国儿艺和澳大利亚合作，创作了《十二生肖》，
故事改编，还有很有名的电视剧，比如我们叫《安吉丽 这其中有很大贡献的是甘德瑞先生。刚才听到甘德瑞
娜芭蕾舞》、《陪陪小猪》，这种戏会有商演。通常这 先生的介绍以后，我感到作为中国儿童艺术的工作者，
种演出商都是专业演出商，他们愿意选这样节目的原因 幸福感马上提升了，中国的政府，包括社会各界对儿
是剧中人物都比较熟悉，小孩子们都比较喜欢。 童艺术给予的支持还是非常大的，我们更有责任，更
有信心把我们的事情做好。
澳大利亚儿童戏剧人的那种进取精神还是很强
的，澳大利亚的儿童戏剧家特别注重探索新的形式， 这几年，中国儿艺也特别强调、重视与国际上的
他们现在更多地关注跟孩子们的参与感，他们希望通 儿童戏剧的交流。我们曾经到澳大利亚去演出过，我
过新技术，跟像我们叫城市公园、花园的这种建筑都 想我们今后，请澳大利亚的儿童戏剧团体到中国来，
结合起来，希望和大家共同参与。特别是跟我们土著 参加我们的戏剧节，或者参加我们其它的一些艺术活
人的孩子，这种形式做得很成功，选择比较有名的儿 动。
童书籍，把这些书籍变成了故事。近年来有很多的剧
目孩子们能够参与进来，但不是让他们学会表演，是 [ 罗马尼亚 ] 摩卡奴·屋大维·卡林（罗马
让他们能够理解戏剧的形式，他们能够参与其中，并 尼亚阿西特基主席、罗马尼亚坦达利卡动画
运用到生活的其它地方。 剧院经理）：

冯 俐（中国儿童艺术剧院副院长）： 首先非常荣幸来到这里，我代表的是罗马尼亚的

我想问一下，澳大利亚儿童剧在选题上，大部分
是来自于什么？比如是澳大利亚的民间故事，是世界
经典的改编，还是现实题材的创作，哪一方面的比较
多？

卡里洛·甘德瑞：

通常有很多的澳大利亚儿童文学作品，特别是比
较畅销的儿童作品，把它改成舞台剧，也有很多澳大
利亚奇怪的小动物，比如袋鼠，另外，澳大利亚是个
移民国家，所以有不同的种族，还有社团，有很多故
事是他们亲身经历的故事演变出来的，我们叫国际性
的故事。但是大部分就是英国文学和古典名著。

25