Page 58 - 2015-3
P. 58
童·话 方家评说
SCRIPT CRITICISM
传统的基础上，终于完成了这一举世闻名 在导表演、音乐创作、编舞、舞美设计、
的长篇童话。此书集文学性、知识性、科 服装设计上，可谓精心制作，受到了孩子
学性于一体，讲述了一个不爱学习淘气贪 们的喜爱。值得一议的是：尼尔斯旅行是
玩的小男孩尼尔斯，被精灵施魔法变成了 在瑞典，此剧却增加了英国伦敦以及中国
一个跟老鼠差不多大的小人。他骑在他家 武汉的黄鹤楼。为什么要这样改？难道只
大白鹅身上，竟然神奇地飞上了天空，跟 是为了迎合英国或中国武汉观众的需要？
着一群大雁去长途旅行。在旅行中，尼尔 我认为这样一改，便极大地削弱了原著歌
斯饱览了祖国各地的自然风光，增长了知 颂瑞典山川地貌、历史文化、民风民俗的
识，结识了朋友，也在困难和危险中得到 主 要 特 色。 何 况 后 增 加 的 这 些 地 点、 场
锻炼。后来回到家中，恢复了原形，成了 景、人物、故事也不应该强加给已经过世
一个懂事、乐于助人的好孩子。此作品已 七十五年的拉格洛夫。
流传一百多年，被译成五十多种文字，读
者遍及世界各地。 儿童剧《传统的味道》。此剧叙述在
电视节目《中华传统文化知识竞赛》中产
童话音乐剧《尼尔斯骑鹅历险记》， 生的四强选手——四个中学生，由于家庭
将这一世界名著搬上舞台，介绍给中国的 环境不同，学习目的不同，知识竞赛的出
小观众，无疑是一件大好事。全剧基本保 发点也就各不相同，或为“出人头地”，
持了原著故事框架。由于演出时间有限， 或为“让大家关注我”，或为“消除暑假
对原著情节有所删减和压缩，也是合理的。 的无聊”，因此他们对中国传统文化的了解，
《传统的味道》剧照
44
SCRIPT CRITICISM
传统的基础上，终于完成了这一举世闻名 在导表演、音乐创作、编舞、舞美设计、
的长篇童话。此书集文学性、知识性、科 服装设计上，可谓精心制作，受到了孩子
学性于一体，讲述了一个不爱学习淘气贪 们的喜爱。值得一议的是：尼尔斯旅行是
玩的小男孩尼尔斯，被精灵施魔法变成了 在瑞典，此剧却增加了英国伦敦以及中国
一个跟老鼠差不多大的小人。他骑在他家 武汉的黄鹤楼。为什么要这样改？难道只
大白鹅身上，竟然神奇地飞上了天空，跟 是为了迎合英国或中国武汉观众的需要？
着一群大雁去长途旅行。在旅行中，尼尔 我认为这样一改，便极大地削弱了原著歌
斯饱览了祖国各地的自然风光，增长了知 颂瑞典山川地貌、历史文化、民风民俗的
识，结识了朋友，也在困难和危险中得到 主 要 特 色。 何 况 后 增 加 的 这 些 地 点、 场
锻炼。后来回到家中，恢复了原形，成了 景、人物、故事也不应该强加给已经过世
一个懂事、乐于助人的好孩子。此作品已 七十五年的拉格洛夫。
流传一百多年，被译成五十多种文字，读
者遍及世界各地。 儿童剧《传统的味道》。此剧叙述在
电视节目《中华传统文化知识竞赛》中产
童话音乐剧《尼尔斯骑鹅历险记》， 生的四强选手——四个中学生，由于家庭
将这一世界名著搬上舞台，介绍给中国的 环境不同，学习目的不同，知识竞赛的出
小观众，无疑是一件大好事。全剧基本保 发点也就各不相同，或为“出人头地”，
持了原著故事框架。由于演出时间有限， 或为“让大家关注我”，或为“消除暑假
对原著情节有所删减和压缩，也是合理的。 的无聊”，因此他们对中国传统文化的了解，
《传统的味道》剧照
44
