Page 55 - 2015-3
P. 55
（演员戴木偶头盔或演员操纵杖头木偶） 现在的戏里却把老太婆的要求改成了“要
相结合的歌舞剧形式，对改编普及世界名 一台新的洗衣机”、“要一座三居室的楼房”
著做了一次有意义的尝试。原著的基本精 （而且提出这房子的地段要求：上海要在
神和故事框架得以保存，演出也受到小观 南京路附近，北京要在王府井附近……）、
众的欢迎。但对原著里的一些细节做了现 要求“不干庄稼活，要当白富美”、“要
实生活化的改变，则值得研究、商榷。在 白雪公主、灰姑娘、芭拉拉小魔仙来当仆
原著里，贪婪的老太婆听说老头儿不要报 人”、直至“要当皇后”，“要小金鱼来
酬就把网来的小金鱼放归大海，便骂他是 当仆人，可以要什么有什么”。如此改动
“蠢货”、“傻瓜”！她逼着老头儿去向 的出发点，可能是为了更贴近今天的现实，
金鱼要报酬，而且永不满足地一次次加码， 更容易被小观众所接受，更有演出效果。
从要“一只新木盆”、“一座木房子”， 殊不知它的结果却在一定程度上偏离了原
到“要做个世袭的贵妇”、“要做个自由 著的文学风格，使这一经典文学名著的原
的女皇”，金鱼都一一满足了她的要求。 貌走了样。当然，这样的改编在当前商业
后来，她要做“海洋上的女霸王”、“要 性戏剧演出中并不少见，对此也存在着不
金鱼来侍奉她”，金鱼才不再理睬她。于 同看法的争论。我认为如果能引起进一步
是，他们的家又变成了原来的那种小泥舍， 的讨论，也不失为一件好事。
摆在老太婆面前的还是那个破旧的木盆。
普希金的这首童话诗写于 1883 年，我们可 歌舞剧《冲绳灿灿》。叙述一个渔民
以从中领略他的诗歌语言的简洁与质朴， 和妻子的生活经历，展示了琉球古老的民
看到古老的俄罗斯乡村生活的画面。然而， 俗民风和传统文化。剧中出现的大鼓、手鼓、
三弦、团扇、大头和尚舞、斗笠舞、花棍舞、
《渔夫和金鱼》剧照
41
相结合的歌舞剧形式，对改编普及世界名 一台新的洗衣机”、“要一座三居室的楼房”
著做了一次有意义的尝试。原著的基本精 （而且提出这房子的地段要求：上海要在
神和故事框架得以保存，演出也受到小观 南京路附近，北京要在王府井附近……）、
众的欢迎。但对原著里的一些细节做了现 要求“不干庄稼活，要当白富美”、“要
实生活化的改变，则值得研究、商榷。在 白雪公主、灰姑娘、芭拉拉小魔仙来当仆
原著里，贪婪的老太婆听说老头儿不要报 人”、直至“要当皇后”，“要小金鱼来
酬就把网来的小金鱼放归大海，便骂他是 当仆人，可以要什么有什么”。如此改动
“蠢货”、“傻瓜”！她逼着老头儿去向 的出发点，可能是为了更贴近今天的现实，
金鱼要报酬，而且永不满足地一次次加码， 更容易被小观众所接受，更有演出效果。
从要“一只新木盆”、“一座木房子”， 殊不知它的结果却在一定程度上偏离了原
到“要做个世袭的贵妇”、“要做个自由 著的文学风格，使这一经典文学名著的原
的女皇”，金鱼都一一满足了她的要求。 貌走了样。当然，这样的改编在当前商业
后来，她要做“海洋上的女霸王”、“要 性戏剧演出中并不少见，对此也存在着不
金鱼来侍奉她”，金鱼才不再理睬她。于 同看法的争论。我认为如果能引起进一步
是，他们的家又变成了原来的那种小泥舍， 的讨论，也不失为一件好事。
摆在老太婆面前的还是那个破旧的木盆。
普希金的这首童话诗写于 1883 年，我们可 歌舞剧《冲绳灿灿》。叙述一个渔民
以从中领略他的诗歌语言的简洁与质朴， 和妻子的生活经历，展示了琉球古老的民
看到古老的俄罗斯乡村生活的画面。然而， 俗民风和传统文化。剧中出现的大鼓、手鼓、
三弦、团扇、大头和尚舞、斗笠舞、花棍舞、
《渔夫和金鱼》剧照
41
